"... hay tres Puertas al Infierno. Una en el desierto, una en el océano...
...y una en Jerusalén... "
Este capítulo, fue la razón...
...por la que empezamos a investigar a este fenómeno...
Y a reunir pruebas en toda la historia...
En las escrituras...
LA VISIÓN DEL VALLE DE LOS HUESOS SECOS
Y las pinturas antiguas...
Con la Arqueología.
Había señales por todas partes,
pero nadie realmente lo vio venir.
En estos días...
La gente no puede ver, cuando andan predicando el odio.
La gente no puede oír, cuando los Dioses están luchando entre sí.
Y, finalmente, todo se reduce a esta ciudad,
donde hay tanto odio,
que corre profundamente en la tierra,
despertando a los muertos.
En 1972, dos sacerdotes de Jerusalén...
...se las arreglaron para capturar este evento.
Era la primera evidencia profunda.
Tres estrellas. Ahí es cuando el Yom Kippur habrá comenzado.
La Iglesia, recibió información acerca de una familia local.
¿La familia era, Judía, Musulmana?
- Judía. - Judía.
- ¿Estás filmando esto? - Es muy importante.
Dicen, que es una mujer y que ella regresó.
Disculpe señor,
¿puede decir a la cámara exactamente lo que sucedió?
Esa cosa no es mi mujer.
Ella murió de tifus tres días antes...
...y fue enterrada cerca de Gólgota.
Mientras estaban lamentándose,
en la tercera noche de Shiva,
el niño escuchó un golpe en la puerta.
Al principio, ella estaba tranquila y en calma,
pero luego, se volvió violenta.
Ella lastimó a mi padre.
Los representantes de las tres religiones están aquí.
Esto nos concierne a todos.
Todos creían en diferentes Dioses,
pero en esa noche,
todos estaban tratando con el mismo Demonio.
Durante horas, trataron de ayudarla, de curarla.
Pero el mal era muy fuerte en esa mujer.
Acércate, rápido.
Ellos no tenían otra opción.
Aquí, trae la cámara aquí.
¡En el nombre del Señor, regresa a la tierra!
Dicen, que hay tres Puertas al Infierno.
En esa noche...
Hemos encontrado a una de ellas.
BUSCANDO RED
¡Papá!
CONECTADO - No te lo puedo creer.
Dios mío, de ninguna manera.
RECONOCIMIENTO FACIAL - ¿Qué piensas? - ¿Me conseguiste un Smart Glass?
RECONOCIDA - ¡Dios mío! - ¿Te gustan?
Papá, no puedo creerlo. Espera.
SARAH PULLMAN EDAD:24/ STATUS: SOLTERA - Mira, ya te he registrado con tu nombre de usuaria.
- ¿Me lo he puesto bien? - Te ves muy bien con ellos.
- ¡Es tan genial! - Sí es genial.
Papá, eres increíble.
Este es el teclado,
y navegas con el dedo como un ratón,
HOWARD PULLMAN - y esta es la tarjeta de memoria.
te tengo tus gafas de prescripción,
así que básicamente ya está todo listo.
- Me hace parecer geek, ¿verdad? - ¿Qué esperabas?
Juegas a esos videojuegos todo el día.
Papá, no lo hagas. Gracias papi.
¿Por qué no los pruebas?
Glass, reproduce música.
GUARDANDO PATRÓN DE VOZ
GUARDADO - No tardes mucho, ¿de acuerdo?
COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: RECONOCIDO
CARGANDO
# Ningún mañana estará preparado para mí #
¡Eso es genial!
# Ni siquiera sabe que estoy aquí
¡Papá, eres el mejor!
# Sentado contemplando en silencio, contemplando de reojo el miedo #
Glass, detén la música.
Bueno. Glass, abre menú.
APLICACIONES SISTEMA REPRODUCTOR DE VIDEO
REPRODUCTOR DE MÚSICA JUEGOS - No. Bueno, juegos.
¿Zombis? Sí.
ABRIENDO - Hola, chicos.
Cálmate, Dexter.
Aquí vamos.
Esto es tan genial.
¡Muere!
Ven con mamá.
Sí.
Toma eso, idiota.
Muere, hijo de perra.
OYE PERRA ¿EMPACASTE Y ESTÁS LISTA?
¡TEL AVIV AQUÍ VAMOS!
¡CHECA ESTE VIDEO!
Glass, abre enlace.
¿Buscas un destino emocionante?
Bueno, ¿qué hay de Tel Aviv?
La vida nocturna no es algo que se vea todos los días.
Las fiestas en la playa y las discotecas...
...ofrecen una experiencia bastante salvaje.
- Por un minuto ahí... - ¡Sarah!
Estoy aquí. Glass, cierra el vínculo.
- ¿Has empacado ya? - Sí papi.
Sólo quiero decir adiós.
Tenemos que ir a buscar a Rachel,
así que es mejor que nos vayamos.
¡Ya salgo!
No tardes mucho, cariño, ¿de acuerdo?
JOEL PULLMAN - FALLECIDO
¿Sarah? ¿Vienes?
Tenemos que ponernos en marcha.
¡Ya voy!
Estoy feliz de que Rachel te está llevando en este viaje.
Has tenido un año difícil.
- Todos lo tuvimos. - Sí.
Aquí está Rachel.
Hola, Rache.
¡No puedo creer que está pasando! Realmente vamos.
- Hola, Sr. Pullman. - ¿Están tus padres en casa?
No. Están derrochando mi herencia en alguna parte.
- Vamos, Drake, el bolso. - Vamos, vamos.
RACHEL KLEIN FOTOS - Estamos de prisa. - Estoy en ello, nena.
Pensé que todo había terminado entre ustedes dos.
Está bien, nena. Eso es todo.
Dios mío, voy a echarte de menos.
¡Rache! Vamos, chicos, termínenla.
LAX A TEL AVIV En tiempo - Vamos. Entra en el auto. - Te voy a extrañar mucho.
Vamos. ¡Rache!
- Adiós nena. - Adiós cariño.
- Sube al auto ya. - Adiós, chicas.
- Adiós, Sarah. - Adiós, Drake.
Diviértanse, chicas. Manténganlo limpio.
¡No puedo creer que realmente vamos!
- Llámame cuando llegues allí. - ¡Vamos a Tel Aviv!
- ¡Adiós! - Adiós, Drake lazy-lay.
Lo siento, Sr. Pullman.
- Diviértanse. - Gracias papi.
- Te quiero, chica. - Te quiero.
Mierda, son casi las 2:00. Nos tenemos que ir. Vamos.
Vamos a llegar tarde. ¡Adiós, Sr. Pullman!
- ¡Adiós, papi! - ¡Gracias por el aventón!
¡Sarah, no te olvides de enviarme algunas fotos!
¡Vámonos!
Estoy muy contenta de que finalmente estamos haciendo esto.
Creo que va a ser muy bueno para ti.
Sí, eso espero.
¿Cuál es nuestro número de asiento de nuevo?
Esta aquí. 15.
Sí.
¡Ay Dios mío!
KEVIN REED - Rache, ¿cómo está?
- Rache. - ¿Qué?
Muy bien, así que, Sarah y Rachel.
- Sí. - Sí.
Por lo tanto, Kevin, ¿de dónde eres?
SIN CONEXIÓN - Soy de todas partes. Viajo mucho.
Entonces, ¿dónde has estado?
Bueno, he perdido la cuenta.
Mira, yo estudio Antropología,
así que me gusta mucho viajar, explorar a diferentes culturas,
especialmente a las antiguas.
- Suena fascinante. - Eso suena interesante.
Si.
Supongo que probablemente suena aburrido para ti.
No, no, no, no, de verdad.
En realidad suena verdaderamente genial.
Entonces, ¿qué eres, una especie de Indiana Jones?
Exactamente, sólo que con mucho mejor aspecto.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Cada religión le llama en un nombre diferente,
pero en realidad todo el mundo está hablando de la misma cosa.
Genial.
En el Islam, es el Ángel Oscuro.
Para los Judíos, es el Golem.
Y en el cristianismo, es el...
...muerto viviente o zombi o lo que sea.
¡Dios! Odio a estos hijos de perra.
¿Qué fue eso?
Israel, allá vamos.
Glass, toma una fotografía.
IMAGEN GUARDADA
- Aquí vamos. - Glass, ¿qué hora es?
TEL AVIV, ISRAEL SOLEADO - Mierda, hace calor.
- Tenemos tiempo de playa. - Totalmente.
Sí.
- ¡Ay! - Lo lamento.
Escuchen, tengo una oferta que no podrán rechazar.
¿Ofreces llevar las maletas a Tel Aviv?
Eso es muy dulce de tu parte, Kevin.
Toma la mia.
Es un momento muy especial en la Ciudad Santa.
- Vengan conmigo a Jerusalén. - ¿A Jerusalén?
- Será divertido. - Sí, Rache, ¿qué dices?
¿Nos disculpas un segundo? Sólo por un segundo.
Sarah, ven aquí un segundo.
¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?
¡Dios mío, eres una puta!
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sólo admite que quieres una probada de ese trasero.
Y de ese estúpido sombrero.
- Sólo admítelo. - Bien, de acuerdo.
Pero vamos, Rache, sólo estamos cambiando el orden.
¿De acuerdo?
Primero Jerusalén, entonces, las fiestas en Tel Aviv...
Vamos. El objetivo del viaje es el divertirse, ¿no?
¿Sólo mastícalo?
Es bueno. Te hará fuerte en la cama.
- Toma, toma. - ¿Qué es eso?
- Tengo que probar esto. - Comando de voz. Llama a papá.
Kevin, hablo en serio. No comas eso.
¡No, no! Mierda.
- Es rico. - ¡Es repugnante!
- ¡Asqueroso! - Es amargo.
Lo que sea, bien.
Hola, cariño.
Mierda. Papá lo siento. Olvidé que era de noche.
No, no, está bien. Me alegro de que hayas llamado.
¿Han aterrizado? ¿Están en Tel Aviv?
En realidad nuestros planes han cambiado un poco.
Nos dirigimos a Jerusalén ahora.
¿Eso está bien? ¿Debo de estar preocupado?
- No. - ¡Hola, Sr. Pullman!
- Hola. - No, no, no te preocupes.
Todo está bien.
Kevin, ¿eso hace que tu boca arda?
- Toda mi boca esta... - ¡Dios mío, es tan asqueroso!
- Es repugnante. - Cierra la boca.
Esto es tan repugnante.
Este es un gran cementerio grande, muy viejo.
- Tienen a un montón de gente muerta por aquí. - Mucha.
Esta es la entrada de la ciudad. Un cementerio.
¿Muy simbólico?
Verán, tenemos una hermosa, hermosa tradición...
...de matarnos unos a otros.
Esta es la Puerta de Damasco.
Kevin, vamos directamente al albergue, ¿verdad?
Sí, lo haremos.
¿Qué son esos, cigarrillos?
- ¿Qué es eso? - Rache, cálmate.
Mira todo eso.
Hola niño. ¿Qué deseas?
No, no. Lo siento, no puedes tener mis gafas.
Demasiado caras.
Mira a estos colores.
Mira al pequeño señalando el camino.
¿A dónde vamos, hombrecito?
Oye, amigo, espera.
No lo sé. Se suponía que iba a estar aquí en alguna parte.
Glass, abre navegación.
De acuerdo, ve a la derecha.
Sigan caminando.
¡Amo a América!
- Sólo ignóralo. - Sigue caminando.
Sigan caminando.
El Rey David.
Es David, ¡asombroso!
Si necesitan de un guía, soy su hombre.
El mejor de la ciudad.
- No, gracias, estamos bien. - Estamos bien.
¡Dios mío! ¿Va en serio?
- Dios, el calor me está matando. - Me siento vieja.
HA LLEGADO A SU DESTINO
- Creo que es aquí. - ¿Este lugar?
Hace calor.
- Sí, aquí es. - Cuidado con su cabeza.
Parece que la gente solía ser más baja.
¡Increíble!
- Oigan chicos. - Salud amigo.
Vamos arriba.
- ¡El Cielo! - Totalmente.
Vengan. Vámonos.
Glass, toma una fotografía.
- Lindo trasero. - ¿Qué?
¿Qué? Nada, nada.
- Oye. - Hola.
- Salam alaikum. - Hola.
Bienvenidos. Bienvenidos mis amigos.
Siéntense por favor. Estaré con ustedes.
Gracias.
¡Omar! Tenemos invitados.
- ¡Ya voy! - ¡Omar!
Glass, toma una fotografía.
¡Dios mío!
Te dije que este lugar es agradable.
Sí, parece increíble.
Hola, señor.
Lo siento. Yo no hablo...
El abuelo dice que traes el olor de la inocencia.
Gracias, creo.
¡Dios mío! Tengo mucha sed.
OMAR HAZAZI - No te importa, ¿verdad? Gracias.
¡Jesús, me duelen los pies!
¡Dios, Rache! No, no hagas eso.
¿Qué dijo él?
Ella trae el olor de los pies, después de dos semanas en el desierto.
Gracias.
Lindo.
Ustedes dos son muy, muy hermosas, pero esto lo veo.
- Limonada fría. La exprimo. - Gracias.
En realidad, es la Temporada Alta ahora...
...por lo que tendrán que estar en la habitación de arriba.
Genial.
En realidad, son mucho mejor debido a la vista.
- De acuerdo. - Genial.
Es 100 shekels cada una, pero tendrán conexión Wi-Fi gratuita.
Adiós, Kevin.
- Nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde.
- Por supuesto. - Adiós.
¿Qué?
Y porque ustedes dos son tan hermosas,
las pasaré a la suite de lujo ultra premium turbo.
- Esperen y verán. - ¡Genial!
- ¡Sí! Muy bien. - ¡Voilà!
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Esta es su suite?
- ¿Les gusta? - ¿Esta es su suite premium?
- Gracias, Omar. - Sí, gracias, Omar.
Su albergue es, bueno, encantador.
- ¿Qué es esto? - Una propina.
De ninguna manera José.
Pero si insistes, voy a dejar que...
...compres a Omar una cerveza esta noche.
Bien, bueno, sólo si nos llevas...
...a un lugar muy, muy genial.
Pero sólo si bailas con Omar.
Claro, pero sólo si Omar promete...
...conseguirnos el mejor hachís en la ciudad.
- ¡Perra! - Espera y verás.
Omar les dará... Tiempo de fiesta.
- ¿Tiempo de fiesta? - ¿Qué?
¡Disfruten de su estancia!
¡Gracias!
¡Ay Dios!
¡Dios mío! Esto es gracioso.
- ¡Dios mío, estoy tan cansada! - Yo también.
Tal vez sólo una siesta rápida y luego nos vamos a ir a la ciudad...
...con tu nuevo novio rubio.
Glass, ¿qué hora es?
¿Rache?
¿Kevin?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Kevin?
¿Rache?
Discúlpeme señor.
¿Señor?
¡Dios! Hola.
Hola, bonita.
Él toca tan bien.
Él toca para calmar a los demonios.
A los malos espíritus.
¿Malos espíritus?
Tenemos un montón de supersticiones aquí.
¿Eres creyente?
¿Yo? No. Soy de la vieja escuela. Yo creo en la ciencia.
Eres una estúpida... Pero hermosa.
¿Discúlpeme?
Eso fue raro.
Oye.
Ven.
¿Puedo ayudarle?
Ven.
- ¿Qué? - Por aquí.
- Tu amiga está en problemas. - ¿Qué dijiste?
- Tu amiga está en problemas. - ¿Mi amiga?
¿Qué le ocurrió a ella? ¡Oye!
- Oye, vuelve aquí. - Date prisa.
- ¿Dónde está ella? - Por aquí.
¿Qué?
LÁVATE LAS MANOS - Espera un minuto.
Oye.
- ¿Quieres parar por un minuto? - ¡Ven!
- ¿Qué? - Por aquí. De prisa.
Aprisa. Vamos. Por aquí.
¿Qué deseas?
El hacer el baile del pollo funky.
¿Qué?
¿Qué... ¿Qué carajos?
- ¡Dios mío! - ¡Rache!
¡Deberías de haber visto tu cara!
Dios mío, te voy a matar, perra.
- Me has dado un buen susto. - ¡Vamos!
¿Cuánto tiempo puedes dormir?
Rachel, disminuye la velocidad por un segundo.
No tienes ni idea. Este lugar es una locura.
Estamos justo al lado del Mercado,
y hay un montón de mierda genial.
Bueno.
¿Estás lista?
Échale un vistazo.
- De ninguna manera. - ¡Lo sé!
¡Mira dónde estamos! Es una locura.
- ¡Dios mío! - ¡Sarah! Ven y únete a nosotros.
- ¿No es una locura? - Es asombroso.
¿No está mal?
Puedes ver todo desde aquí.
Este es el Templo Norte de al-Aqsa.
A su lado está el Barrio Armenio.
Este es el Barrio Judío.
Y estamos en el Barrio Musulmán.
Una Iglesia junto a una Sinagoga, al lado de un Templo,
todos pegados.
No es de extrañar que todos se odien.
¡Sarah!
¿Y bien?
¿Qué dices, chico blanco?
Este hachís de Líbano no es las...
...cosas de mierda que fumas en América.
Hombre, fumé algo de mierda en mi vida,
pero esto es otra cosa.
Oye, pero tómalo con calma.
No quiero que te vayas al otro lado, ¿está bien, chico blanco?
¡Vamos! Agítalo, Sarah.
Sólo una bocanada más.
Vamos, agítalo. Ahí tienes.
- Ahí tienes. - Agita ese trasero.
Mierda, estoy drogado.
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
Bueno, creo que alguien me debe una bebida.
Espera. ¿Se les permite a los Musulmanes beber alcohol?
Todo el mundo tiene su propia puntuación con Allah.
- ¿Pero no le digas a mi padre? - No te preocupes.
¡Prepárense! ¡Omar los llevará de fiesta esta noche!
¡Al estilo de Jerusalén!
"Al estilo de Jerusalén".
Oigan, chicos, esperen. Sólo tomaré una foto.
- Ves. ¿Omar? - Glass, toma la foto.
ERROR DE SISTEMA - ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí!
¡Dame mi bolso!
¡Mierda!
¡Detente! ¡Detente!
¡Vuelve aquí, pedazo de mierda!
¡Ayuda! ¡Vuelve aquí, hijo de perra!
¡Carajo!
ERROR FATAL
¡Dios mío!
¡Vete a la mierda, pendejo!
¡Dios mío! Mierda.
No puedo creer que ese hijo de perra me robó el bolso.
Bueno, basta con la cara agria.
Vamos, ¿qué pasa contigo?
Dejaste el pasaporte aquí, así que todo está bien, ¿de acuerdo?
Contamos con un montón de dinero en efectivo...
...y la tarjeta de crédito que robé de mi papá,
así que ¿qué te preocupa?
Tenía mis gafas de prescripción allí.
Ahora estoy atada a usar estas cosas.
Está bien, señorita, se ha quejado lo suficiente.
- Vamos, es hora de los selfies. - Bueno.
Sólo un toquecito para el Sr. Indiana.
Rache, ¿qué estás haciendo? Ya basta.
Bueno, vamos. Ya es bastante malo que estés cargando con...
...esas gafas repugnantes adonde quiera que vayan.
Vamos por lo menos a conseguir que...
...Kevin vea, adonde queremos que lo haga.
¡Perfecto! Bueno. Voy a tomar una foto de nosotras.
Bueno.
Aquí vamos. Bueno. Una para nosotras.
Muy bien.
Y ahora una para Instagram,
así Drake lazy-lay puede estar un poco celoso.
Ahora vamos a andar en la ciudad al estilo de Jerusalén.
Al estilo de Jerusalén.
Hola, chicos.
¡Hola!
¿Qué es eso?
Dicen que hubo un asesinato en la Ciudad Vieja.
Pero es una mierda.
¿Qué pasó?
No es nada. Es...
No es nada, es un...
¿Qué?
Cordero, cordero.
- ¿Un cordero? - ¡Sí!
Alguien tiró sangre en la pared y todo el mundo se...
"Cuco-ruckoo".
Está bien, pero todavía es seguro salir, sin embargo, ¿no?
Si, por supuesto. Vámonos.
Nada. Son turistas.
Son billeteras caminantes. Todos los aman.
Vámonos.
Rey David.
Escuchen, deben de irse antes del Yom Kippur.
- ¿Por qué? - Nadie me cree,
pero ahora lo van a ver.
Todos ellos lo verán.
¿Ver qué?
Pero esta vez, estoy listo para ellos.
¿De qué estás hablando?
Funcionó con Goliath, y funcionará ahora.
Está bien, Rey David.
- Tengo que irme ahora. - Nos vamos también.
Ellos están buscándome.
Ellos están buscándonos, también, en el Club. Gracias.
- Está bien. - Sólo tengan cuidado.
- ¿Cuál es su historia? - Es triste.
Está loco-loco, este tipo.
Este es el lugar. Vengan.
Cuidado donde pisan.
- Esto es perfecto. - ¡Sí!
Lindo.
Estamos aquí en Girls Gone Wild en Jerusalén.
¡Y este lugar es una locura!
Escucha, tu amiga es muy linda. A Omar le gusta.
Mucho.
¿Uds. dos son realmente Judías?
Sí, tan Judías como se puede.
Pero no creo que deberíamos dejarla sola demasiado tiempo.
Salud.
¡HOLA SARAH!
¿PUEDES POR FAVOR DECIRLE A RACHEL QUE ME LLAME? ELLA NO ME RESPONDE... - Pobre tipo.
Alguien está en problemas.
- ¡Oigan! Todo el mundo, tragos. - Oye, bar tender, esperen.
Necesito dos tragos más para estos chicos de aquí, por favor.
Gracias, pero me quedo con mi Coca.
Lo siento, lo siento. Mi amigo no es muy educado.
TOMER LEVI - Nos gustaría mucho tomar una bebida con Uds.
Se te permite divertirte a veces, ¿verdad, soldado?
Necesitamos tragos por aquí de su mejor vodka, por favor.
¿Oye, conoces a estos chicos?
¿A estos payasos? Están patrullando...
...alrededor de nuestro albergue todos los días.
¡Bueno, todo el mundo! ¡Salud!
Salud... ¿Dónde estamos? ¡L'Chaim!
¡Salud!
¡Fiesta!
¡Oye, lentes graciosos!
¡Dame, dame!
¡Hola!
- Dame eso. - Te quiero.
¡Hola Sarah! ¿Qué me cuentas?
Tengo que probarlos.
¡Con estas gafas, te ves aún más sexy!
- Muy divertido. - ¡No, no! ¡Lo digo en serio!
¿Alguien alguna vez te dijo lo increíblemente hermosa que eres?
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
- Sarah... - No lo sé.
- ¿A dónde me llevas? - Es una sorpresa.
Mierda, está abierto tu Facebook.
- ¿Necesitas algo de ayuda? - Vete a la mierda.
¿Cómo funciona? ¿Así que sólo toco el teclado aquí?
- Perdona, lo siento. - Lo siento chicos.
Lo lamento.
Bonitas fotos. Mírate.
Demasiada ropa.
Oye, ven aquí.
No te muevas.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué crees que está pasando?
No lo sé.
Entonces, ¿quién es el hombre con la gorra estúpida?
¿Es tu novio o algo así?
- ¿Qué dijiste? - Parece un tarado.
¿Qué?
Sarah, ¿qué?
¿Qué?
- ¡Déjame en paz! - ¡Sarah, vuelve!
¡Es una broma!
- Sarah, vamos. - Carajo.
Voy a volver al albergue.
¿Por qué? Apenas estamos empezando.
Voy a ir por mi cuenta.
- Vamos, Sarah. Sólo espera. - No. Me voy.
¡Sarah!
Glass, abre navegación.
¡Ay carajo!
Glass. Vamos, Glass.
Disculpe, señor, ¿sabe dónde...?
Discúlpeme.
Señor, disculpe, ¿sabe dónde...?
Gran sincronización, papá.
Ahora no.
Mierda.
¿Dónde carajos estoy?
Vamos.
Mierda.
¡Oye!
¡Espera!
Oye, soy yo.
Larguémonos de aquí. Vamos.
Escucha, lo siento por lo que dije.
No es tu culpa. Está bien.
El individuo en la foto era mi hermano.
Murió en un accidente hace un año y...
¿Qué pasa?
No, nada. Me pareció oír algo.
Escucha, siento lo de tu hermano.
- No fue mi intención... - No, está bien.
Sólo tengo que tratar de seguir adelante con mi vida.
Esa es la razón por la que Rache me arrastró en este viaje.
- Llévame al albergue. - Si seguro.
RACHEL TE HA ETIQUETADO EN UNA FOTO
Voy a beber unos cuantos litros de agua y perder el conocimiento.
Que tengas una buena resaca.
Buenas noches, Indiana. Gracias por rescatarme.
El placer fue todo mío.
¿Oye, Kevin?
¿Sí?
Quitemos eso.
¿SARAH?
¿ESTÁS AHÍ? ¿CÓMO LE VA A MI PEQUEÑA CALABACITA?
¿ESTÁS BIEN? ¿CÓMO VAN LAS COSAS?
OYE CALABACITA, NO ESTÁS CONTESTANDO ASÍ QUE SUPONGO QUE HAS DE ESTAR DURMIENDO.
ESPERO CUIDES DE TI MISMA Y DE QUE RACHEL NO TE ARRASTRÉ A HACER ALGO ESTÚPIDO.
BUENO... ESTOY SEGURO DE QUE NO.
- Cógeme Indiana. - Ven acá.
ERES LA DULCE NIÑITA BUENA DE PAPI...
Oye.
¿Kevin?
¡Hola! ¿Qué hay?
¿Qué pasa?
¿Jet lag?
Algunos ruidos extraños que escuché me despertaron.
¿Voces? ¿De qué estás hablando?
Más como gritos lejanos.
No tiene ningún sentido, ¿verdad?
¿Podrías por favor decirme qué está pasando?
Hay algo que quiero mostrarte.
Te mando el enlace.
Kevin, me estás asustando.
Lo encontré en la red oscura, haciendo mi investigación.
Sólo míralo.
ESTE ES:
Bueno.
Glass, abre enlace.
Dicen que es de los archivos del Vaticano.
Los representantes de las tres religiones están aquí.
Esto nos concierne a todos.
Aquí, trae la cámara aquí.
¡En el nombre del Señor, regresa a la tierra!
Sabes que esto es una mierda total, ¿cierto?
Sí, supongo.
Está bien, así que vamos a ver si lo entendí bien.
¿Crees que en esta ciudad,
la gente está regresando de la muerte todo el tiempo,
- cómo saliendo del suelo? - No, no todo el tiempo.
Según lo que he leído, ya ha pasado aquí antes.
Más de una vez.
Entonces, ¿cómo es que nadie habla de ello?
Tal vez todos los líderes religiosos saben algo,
y lo mantienen en secreto.
Kevin, vamos. ¿Por qué?
Tal vez ellos saben algo que nosotros no.
Tal vez, la resurrección va a suceder de nuevo.
Los muertos vivientes, los Ángeles Oscuros, los Nephilim.
Al igual que se dice en la Biblia.
- ¿Cuál Biblia? - Todas ellas.
Bueno, Kevin, es tarde...
...y me estás asustando con...
...tu teoría del Apocalipsis, así que...
Sí. Es probablemente una plática loca.
Es estúpido. Olvídalo.
Está bien, es genial. Sólo duerme un poco, Indiana.
Sí.
Buenas noches.
RESURRECCIÓN
Glass, cierra vínculo.
¡Omar!
Eso es "buenos días" en árabe.
Sabbach... Lo que sea para ti también.
A juzgar por la sonrisa, veo que fue una buena noche también.
Aywa. Eso es "sí" en árabe.
Lo supuse.
Ahí estás, niña traviesa.
- Buen día princesa. - Buenos días.
¿Adónde desapareciste anoche?
Vamos, quiero oírlo todo.
Bueno, me voy. A exprimir limonada.
¿Bueno?
Bueno...
Digamos que un rayo cayó anoche.
Varias veces.
¿Y usted, señorita Jones?
De ninguna manera. ¡Dios mío!
¡Alguien finalmente empezó a ir con la corriente!
¡No!
- Se ha ido, no es nada. - Mi papá me matará.
No los rasguñé. Sólo pruébatelo.
- Rache... - Se ha ido.
- Creo que está roto. - Vámonos.
Hay algo malo con ellos ahora.
No está funcionando bien.
Hoy Omar los llevará a hacer turismo en la Ciudad Vieja.
Empezaremos en el Mercado,
y luego nos iremos al Barrio Armenio,
y luego iremos al Barrio Judío...
...y terminaremos con la gran...
- Opa. - Oye.
Hola, buenos días, vecinos. Hola.
- Glass, toma una fotografía. - ¿Te gusta lo que ves?
Odio a estos pendejos.
¿De verdad? Parecen agradables.
Ustedes los americanos son tan ingenuos.
Pero si saben cómo divertirse.
Kevin, ¿qué pasa?
¿Qué es este sitio?
¿Esto?
No querrás venir aquí, créeme.
Esto es... ¿Cómo se dice?
- Una casa de locos. - ¿Una casa de locos?
¿Qué, como un asilo mental?
Sí, para las personas que se vuelven locas.
Hay muchos así en la ciudad como este.
Una gran cantidad de turistas vienen aquí,
ven con sus propios ojos lo que leen en la Biblia,
y enloquecen.
¿Quieres decir el síndrome de Jerusalén?
Sí. Esta ciudad puede traer una gran cantidad de locura a la gente.
Vámonos.
Sarah, mírame.
Hermosa.
"No te preocupes, sé Judío".
Conseguiré esa para mi papá.
¿Ven?
¿Qué es eso?
Aquí es donde oramos.
De ninguna manera. Eso es increíble.
¿Todos están orando? Ellos siempre oran aquí.
¿Bonito vestido?
Sí, mucho.
Voy a preguntar cuánto es.
No. Kevin, detente.
No te preocupes. Pago esto.
Los Judíos usan blanco en Yom Kippur, ¿verdad?
Ahora tienes algo que ponerte.
Gracias, Indiana.
- ¡Rache! - ¿Es esto cuero real?
Sarah, vas a perderte. Vamos.
Está bien, está bien.
IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO - Huele a algo. - Tú hueles mejor.
Rache, no creo que se te permita hacer eso aquí.
Colócalo en tu bolso.
El Muro Occidental.
Este es el lugar más sagrado en Israel.
- Mejor ten un poco de respeto. - Muy bien, muy bien.
Rache, sabes que no creo en esas tonterías.
Sólo tienes que darle una oportunidad.
Sólo tienes que escribir tus deseos más...
...profundos y más fuertes, ¿de acuerdo?
REGRÉSAME A MI HERMANO PENDEJO
Muy bien. Aquí está.
Nada especial. Sólo la paz mundial.
Espero que estemos bien.
¡Ay Dios!
- ¿Qué demonios? - ¿Qué carajos?
Eso fue espeluznante. Larguémonos de aquí.
¿Qué es este sitio?
Vamos. Vamos, vamos.
Bienvenidas a las canteras del Rey Salomón,
la mayor cueva artificial en el Medio Oriente.
- Toma un casco. - Por favor, todo el mundo,
tomen un casco y enciendan las luces.
¿Sabían que estas son las mismas linternas exactas...
...que fueron usadas por los excavadores...
...del Rey Salomón hace mil años?
- De acuerdo, síganme. - Eso no fue gracioso.
LAS CANTERAS DEL REY SALOMÓN - El Rey Salomón fue... Bla, bla, bla.
Si.
Bla, bla, bla.
- ¡Boo! - ¡Rache! ¡Deja de hacer eso!
Sí, soy una retardada, lo sé.
Perdóname, tengo una pregunta.
¡Oye, Kevin!
¿Está todo bien?
Si estoy bien. Por supuesto. Vámonos.
Esto sólo va profundo y más profundo.
Esto es una locura.
¿Kevin?
¿Kev? ¿Indiana?
Estoy aquí.
Oye. Ahí estás.
¿Qué es eso?
Pueden ver la mirilla, por donde se espía.
Hay un montón como estas, todo por aquí.
Este hombre está empezando a molestarme.
- ¿Podemos salir ahora? - Si seguro. Ya casi hemos terminado.
Los investigadores aún están discutiendo...
...para que son estos agujeros.
Algunos dicen que es para...
¿Qué pasa?
Estoy sofocándome aquí. No puedo respirar.
¡Dios mío! Está bien. Vamos, está bien.
Oye, ¿estás bien, chico blanco?
Sí, sí, ustedes sigan.
- Estamos bien. - ¿Estás segura?
Sí, sí. Sólo vamos a salir por un poco de aire, ¿de acuerdo?
Nos encontraremos de vuelta en el albergue.
Vamos, Kevin. Todo está bien.
Te llevaré afuera.
- Está bien. - Vamos, Sarah.
- Todo está bien. - No, no lo está.
Voy a los archivos de la ciudad para revisar los libros.
Kevin. ¡Kevin, espérame!
- ¡Oye, Kevin! - Algo no está bien.
¡Oye, espera! ¡Oye, Kevin!
¡Dios! Esa cueva era una locura, ¿no es así?
Sí, fue agradable.
Lástima que ustedes no estaban allí esperando por nosotros.
Omar nos llevó al mejor lugar para comer humus.
Kevin necesitaba un poco de aire. Estoy muy preocupada por él.
Escucha, Rache, creo que tenemos a Jerusalén cubierto.
Quiero decir, yo estaba hablando con Kevin,
y estamos pensando en ir a Tel Aviv mañana por la noche.
¿Qué piensas?
¿Por qué? Las vacaciones sólo están comenzando.
¿Es en serio?
Ahora me quiero quedar, ¿y tú te quieres ir?
Rache, hay algo extraño en este lugar.
O tal vez ustedes dos están desarrollando el síndrome de Jerusalén,
y están enloqueciendo.
Vete a la mierda, Rache, lo digo en serio.
Dios, Sarah, lo siento.
Lo siento, lo siento. Estoy bromeando,
estoy bromeando,
es mi broma de mal gusto. Lo siento.
Bueno.
Mira, toda la ciudad ya cerró ahora de todos modos, ¿de acuerdo?
Al segundo que el Yom Kippur se termine, nos vamos de aquí.
¿Lo prometes?
¡Sarah, Rachel, abran!
Sarah, ¿qué está pasando ahí fuera?
¡Tienen que empacar ahora! ¡Tenemos que irnos!
¿Por qué? ¿Qué pasó? No entiendo.
Kevin, escúchame. Todo estará bien.
Vamos a ir a Tel Aviv mañana por la noche.
¡No va a haber mañana por la noche!
- ¿De qué estás hablando? - Sé qué piensas que estoy loco.
¡Algo malo está sucediendo aquí, Sarah! ¡Empaca!
¡Kevin! ¡Kevin no lo hagas!
- ¡¿Qué carajos?! - ¡Lo siento, lo siento!
¡Kevin!
Tienes que creerme, porque ellos no lo harán.
No entiendo de lo que estás hablando.
Omar, Fauzi, todo está bien. Me encargo de esto.
Sarah, diles que se vayan.
Escucha, Kevin, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Sólo cálmate.
No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.
¡Sarah, escúchame!
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Hubo alguna señal antes?
Es importante que te acuerdes.
No lo sé. Él sólo comenzó a hablar gracioso,
y luego, de repente... No lo sé. No lo sé.
Todo estará bien. No te preocupes.
¡Quítame tus manos de encima!
- Kevin, mi amigo, ven. - ¡No, no, no, no!
Oye, Fauzi, detente.
Oigan, chicos, ¿a dónde lo llevan?
Ven con nosotros. No te preocupes. Todo estará bien.
Ven, ven. Cuida donde pisas. Ven.
¿Están bien, señoritas?
Tenemos un dicho aquí:
"Si hablas con Dios, es bueno.
Pero si Dios está hablando contigo, entonces tienes un problema".
- ¿Adónde lo han llevado? - No te preocupes.
Él descansará unos días, y estará tan bueno como nuevo.
Eso es lo que suele ocurrir a la gente quienes se...
No es la primera vez que sucede aquí, ¿verdad?
No. Esto sucede mucho aquí, especialmente a los católicos.
Imagínate.
De todos modos, ¿las veo más tarde, señoritas?
No te preocupes. Él estará bien.
Al segundo que el Yom Kippur se termine,
saldremos en el primer autobús de este lugar.
- Estamos reiniciando este viaje. - ¿Qué hay con Kevin?
Ya oíste lo que dijo Omar. Él va a estar bien.
Sólo dale un par de días.
Él va a estar tan bueno como nuevo.
No te preocupes.
Bueno.
Bueno. Vamos a descansar un poco.
Es el Día del Juicio esta noche,
y Dios sabe que tengo un montón de pecados que redimir.
Tienes razón.
Escucha, te veré de vuelta en la habitación, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Qué carajos?
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Ay mierda!
Rache, Rache, hay algo malo pasando.
- ¿De qué estás hablando? - Creo que tenemos que irnos.
- Sí, Sarah, dijimos eso. - ¡Ahora mismo!
¡Sarah!
Larguémonos de aquí.
Sí, está bien, vámonos.
Vamos.
Voy a averiguar qué es eso.
¡Omar!
Omar, ¿qué está pasando? ¿Qué es ese ruido?
Cálmate, cálmate.
Omar, ¿qué está pasando?
Omar, ¿qué está diciendo? Omar, ¿qué está pasando?
Algo sobre un ataque terrorista o algo así.
Muchos muertos.
¡Dios mío!
Glass, abre el canal de noticias.
Es evidente que algo terrible sucede...
...en toda la Ciudad Vieja de Jerusalén aquí,
como vemos las fuerzas de seguridad, la policía y el ejército...
...corriendo de un lugar a otro. Informes de...
¡Papi!
Hola, cariño. ¿Estás bien?
He oído de algo que sucedió en Jerusalén.
- ¿Está todo bien? - Estoy asustada.
Bueno, escuchen, escuchen.
Lo mejor será que se queden...
...aquí y esperen instrucciones.
¿Qué es eso?
Sarah, detente.
Omar, ¿qué está pasando?
Yehuda.
¿Qué está pasando?
¿Qué están diciendo?
¿A quién tratan de contactar?
Yehuda, Yehuda, Yehuda, ¿qué está pasando?
¡Escuchen, todo el mundo, todo el mundo! ¡Hola! ¡Muchas gracias!
¡Vuelvan a sus habitaciones! Está todo bien, ¿de acuerdo?
- ¿Omar, que está diciendo? - Todos...
Ellos están diciendo que todo el mundo...
...debe de salir de la Ciudad Vieja de inmediato.
¡¿Qué?!
- Hazte a un lado. - ¡Omar!
¿A dónde va?
Alguien por favor dígame qué demonios está...
Sr. Fauzi, ¿qué está pasando? ¿Qué están diciendo?
Dicen que cerrarán todas las Puertas de la Ciudad Vieja.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
¡Vamos a largarnos de aquí!
¿Omar, es eso lo que creo que es?
¡Omar!
¿Qué están diciendo?
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Escuchen, escuchen, todo el mundo!
Vamos a sacarlos.
Quédense cerca. Vamos a ir rápido, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Vamos realmente a correr a las Puertas?
- Rache, ¿qué está pasando? - No lo sé.
Escuchen, todo va a estar bien.
¿A qué están disparando?
Los llevaremos a la Puerta más cercana, ¿de acuerdo?
- ¡Dios mío! - Todo el mundo alístese para moverse.
- De acuerdo. - Uno...
...dos... ¡Tres! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Rache! ¡Rache, espérame!
- ¡Sarah! - Chris, ¿dónde estás?
¡Vamos!
- ¡Rache! - ¡Muévete! ¡Muévanse!
- ¡Ve más rápido, Sarah! - ¡Quítense de mi camino!
¡Ven acá! ¡Vamos a ir por aquí!
¿A dónde vamos?
Rache, esto es una locura.
¡Cuidado con el auto!
¡Rache! ¡Espérame!
- ¡Rache! - Sarah, vamos, mantén el paso.
- No puedo verte. - Vamos.
Ve por delante de mí.
- Carajo. - ¡Sarah, vamos!
¡Rachel, espera! Kevin está ahí.
¿Por qué te detuviste? ¡Vamos! Vámonos.
Un amigo está ahí.
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, vámonos!
Un amigo de un amigo está ahí adentro.
¡Sarah, vamos! ¡Tenemos que salir de la ciudad!
¡No, no! ¡No podemos dejarlo!
- Sarah, tenemos que irnos. - ¿Estás loca? Están cerrando las Puertas.
- ¡Tenemos que irnos! Sigue moviéndote. - Por favor, te lo ruego.
- ¡Sarah! - ¡No, no podemos dejarlo!
¿Eres estúpida? Tenemos que salir de aquí.
¡No, no lo dejaré!
No te preocupes. Nos encontraremos en la Puerta.
Escúchame. Tres minutos y me voy de aquí.
- Vámonos. - Bueno.
Vamos.
Está bien, vamos.
- Quédate cerca. - Bueno.
Yehuda.
Hola.
- ¿Qué está diciendo? - No lo sé.
Oye, oye, todo está bien.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Mierda.
¿Hola?
¡Carajo! ¡Dios mío!
¡Kevin!
¡Kevin! Kevin, ¿dónde estás?
Kevin, ¿me oyes?
Glass, acercamiento.
Oye, ¿me escuchas?
¡Dios mío! Glass, aléjate.
Estoy buscando a alguien. Este hombre, un estadounidense.
¿Entiendes inglés? Él no está aquí.
Mierda. Él no está aquí.
Glass, detén la música.
¡Glass, detén la música!
COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: NO RECONOCIDO
¡Glass, detén la música!
POR FAVOR DÍGALO DE NUEVO
¡Chicos!
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
¿Qué? No espera. Él está aquí en alguna parte.
Tenemos que revisar el piso de arriba. Yo no lo voy a dejar.
Escucha, lo siento. Tenemos que irnos. Lo siento.
¡No moriré aquí hoy! ¡Vámonos!
No lo dejaré. ¡No lo voy a dejar!
- ¡Yehuda, vamos, vámonos! - Yehuda, Yehuda, por favor.
¡Yehuda!
- Yehuda... - Lo siento.
¡Váyanse a la mierda chicos!
¿Kevin?
Sarah, estoy aquí. ¡Vamos!
¿Kevin?
Kevin, ya voy.
¿Sarah?
Kevin, estoy aquí.
¡Sarah!
- Has vuelto por mí. - Las llaves.
¿Dónde están las llaves?
Revisa en la oficina principal. ¡Y date prisa!
¡Glass, detén la música!
¿Dónde carajos está? Está bien, está bien.
Las llaves, encuentra las llaves.
¿Dónde están las llaves de mierda?
Llaves, llaves. Las llaves.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Oye, te conozco.
América.
Buena chica.
¿Cómo lo sabes... ¿Qué está pasando?
Vi esto ya.
Ocurrió. Ya ha sucedido antes.
Era pequeño, un niño.
Mi mami murió.
La enterramos y luego regresó.
Comenzó tan feliz. Amo a mi mami.
Pero ella no era realmente mi mami.
- Ella era oscura en el interior. - ¡Dios mío!
¡Dios mío! Ese niño del video, ese eras tú.
- Y luego ¡boom! - ¡Dios mío!
Amo a mi mami. Amo a mi mami.
Silencio. Cállate, ¿de acuerdo? Nos escucharan.
- Traté de advertir a todos. - Tranquilo.
Y nadie escuchó. Nadie escuchó.
- ¡David, cállate! - Dicen que David no está bien.
- David, cállate. - Nadie escuchó.
Me pusieron, en este lugar.
Tenemos que correr ahora.
Tenemos que huir. Está empezando todo.
Están viniendo. ¡Tenemos que huir ahora!
David, David vuelve.
¡David! ¡Mierda, mierda! ¡Dios mío!
¡Vete! ¡Aléjate!
¡Nunca me atraparás!
Mierda.
¡Dios mío!
¡Kevin!
- ¡Kevin! - ¿Las tienes?
- Las tengo, las tengo. - Vamos, vamos.
Vamos.
¡No puedo hacerlo!
No puedo hacerlo. Estoy temblando, carajo.
Sarah, por favor, por favor, por favor. Vamos a hacerlo.
¡Mierda!
Sarah, mírame. Mírame. Mírame, Sarah.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Vamos a salir. Vamos.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. La tengo, la tengo, la tengo.
- La tengo, la tengo. - ¡Bien, bien!
Vamos. ¡Vamos!
¡Vámonos! ¡Vamos, Sarah!
¡Vamos!
¡Ven conmigo!
¡Vamos, Sarah! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Sarah!
- ¡Kevin! - ¿A dónde vamos?
- ¡Kevin, ve! Ve a la Puerta. - ¿Dónde diablos está?
Espera, Kevin. Creo que es a la izquierda.
- ¿Izquierda? - Ve a la izquierda.
Espera, espera, espera.
- Vamos a tratar por el otro camino. - No, no, Kevin, Kevin, Kevin.
Ese es el camino más rápido.
Espera.
¡Dios mío!
- Vengan, vengan, vengan conmigo. - David, ¿a dónde vas?
¡Miren, miren! ¡Bicicletas! ¡Bicicletas!
David, ¿conoces el camino a la Puerta del León?
¿Qué carajos? ¡Dios mío!
El Nephilim, los poderosos gigantes.
¡Estamos jodidos!
- ¡Síganme! - Está bien, vamos.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos a la Puerta del León!
Oigan, chicos, esperen.
Vamos.
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Sarah!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
¡Kevin, busca a Rachel!
¡Rachel!
Más instrucciones...
La Ciudad Vieja está ahora bajo cuarentena.
¡Rachel!
Rachel, ¿dónde estás?
¡Rachel!
¡Omar!
¡Omar! ¡Rachel!
- ¡Rache, Rache! - ¡Sarah!
¡Rache!
Disculpe.
¡Gracias a Dios! No me dejes nunca de nuevo.
Oye, están cerrando las Puertas.
No dejaran a nadie salir de la ciudad.
Es David.
¡David!
Ese es David.
¡David!
¡Quítate del camino! ¡Apártense del camino!
¡Apártense del camino! ¡David!
¡Repito, para atrás ahora mismo!
- ¡David, vete! - ¡Señor, un paso atrás!
¡Señor, esta es la última advertencia!
¡Váyanse!
¡Ay Dios mío!
Le dispararon.
¡Hacia atrás, hacia atrás!
¡Vamos! ¡Vete!
¡Mierda!
Kevin, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora?
Omar.
Vamos a tratar por la Puerta de Sión.
Tal vez habrá menos soldados allí.
De acuerdo.
- Síganos, síganos. - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Omar!
¡Hijos de perra!
- ¡Vete a la mierda, pendejo! - ¡Sarah, vamos!
- ¿Cómo pudiste dejarnos allí? - ¡Sarah!
No importa de todos modos.
Vinimos aquí demasiado tarde, y todos estamos jodidos.
La ciudad está sitiada.
¡Vete a la mierda!
Vamos. Vámonos.
Esperen. ¿A dónde van?
Vamos a probar a la siguiente Puerta.
Vámonos.
Esperen, esperen, esperen.
Iremos con Uds. Esperen. ¡Yehuda!
¡Vete a la mierda, pendejo!
Esperen. ¡Oigan!
Ahí. Ahí.
¡Dios mío!
Con una mierda.
¿Esos hijos de perra pueden volar?
¡Ay Dios mío!
¡Abran la Puerta!
¡Carajo!
¡Ay Dios mío!
¡Carajo!
Aquí.
Gracias por no dejarme allí.
- Te debo una. - Está bien.
Ya se me ocurrirá algo cuando dejemos a esta ciudad de locos.
No te preocupes.
Lo haremos.
Sí.
¿Puede alguien explicarme, por favor,
que carajos está pasando aquí?
Quiero decir, en serio, ustedes son soldados.
¿Por qué diablos les disparaban a ustedes?
¿Por qué no nos dejan salir?
¿Qué están escondiendo de nosotros?
- Tienen miedo. - No tienen miedo, ¿de acuerdo?
No tenemos miedo.
No hay nada de que temer, ¿de acuerdo?
Hay 2.000 soldados en esta ciudad...
...con órdenes y procedimientos.
Están entrenados para cada escenario.
Así que no tengan miedo, ¿de acuerdo?
- No para esto. - Yehuda, cállate.
¿Todas estas cosas sucediendo esta noche?
Ellos nos enseñan en la escuela que seamos buenos niños...
...porque en Yom Kippur, el Día del Juicio...
Es una mierda religiosa.
El cielo se abre,
y Dios juzgará a todos,
nuestros pecados y nuestras buenas obras.
Yehuda, ¿de qué estás hablando?
Pero no es el cielo el que se abre esta noche.
Es el suelo.
- ¡Tomer, ya es suficiente! - Deja que hable.
No tengo idea de lo que está pasando esta noche.
Sólo sé que estoy cagándome en los pantalones.
¡Yehuda!
Todos tenemos suficiente de ti.
- Calma chicos. - Basta, ¿de acuerdo?
Omar, por favor. Sólo termínala, ¿de acuerdo?
No es correcto hablar así.
Mi familia estuvo aquí por 20 generaciones.
Chicos, cálmense.
¡Cálmate! ¡Oye! ¡Vamos!
¡Cállate, hijo de perra árabe!
¿Qué?
- ¡Cálmate! - ¡Cállate!
Estas gafas me están matando.
No creo que vayamos a salir de aquí, Rache.
¡Oye!
Detente.
Mira, te cubro la espalda, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de esto...
De la forma en que siempre lo hacemos.
Bueno.
¿Están bien?
Recuérdame que nunca acepte consejos de viaje de ti otra vez.
Tenemos que encontrar una manera de...
...conseguir salir de estas Murallas.
¿Cómo? Estamos rodeados por los soldados,
y las Puertas están cerradas.
Tengo una idea. Hay una manera.
- Es una locura. No funcionará. - ¿Qué?
¿Qué?
Cuando era niño, solía pasar de contrabando alimentos...
Él quiere ir a través de las cuevas.
Pero es un gran laberinto ahí abajo.
Fue hace 40 años,
pero él cree que puede recordar el camino de salida.
¡Eso piensa!
De acuerdo, ¿qué estamos esperando? Vámonos.
¿Qué? ¿Quieres bajar a esas...
...cuevas con esas criaturas?
¡De ninguna maldita manera!
Rache, si nos quedamos aquí, moriremos.
Mi papá tiene razón. La única manera de salir de esta ciudad...
...es por las cuevas y debajo de los muros.
- Bien, bien, bien, bien. - ¡Pero es tan estúpido!
Suena como un plan. Es estúpido, pero es un plan.
Prepárense. Nos movemos. Vamos.
- De acuerdo, vamos. - ¿Chicos?
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
- ¡Chicos! - Rache, ¿qué sucede?
- ¿Qué pasa, Rachel? - Tienen que ver esto.
Yo no veo nada.
Glass, acercamiento.
¿Qué es eso?
¡Rache! ¡Rache!
¡Vamos chicos! ¡Dense prisa!
¡Vámonos! ¡Omar!
Rache, vamos. Tenemos que salir de aquí.
- Vamos. - ¡Vámonos! Vamos. ¡Ve!
Omar.
¿Qué pasa?
¿Chicos? ¿Por qué se han detenido?
¿Qué está pasando?
Rache. ¿Rache? ¿Estás bien?
Sí.
Está bien.
Oye.
- ¿Ven la calle? - Sí.
Es la Vía Dolorosa.
Está a unos 600 metros de la entrada de la cueva.
Casi estamos allí. No te preocupes.
Todo estará bien.
Sí.
¿Rache?
- ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué?
¡Dios mío!
Estoy bien. No es nada.
¿Kevin?
No es nada.
¿Qué?
Bueno, ¿qué? Háblame.
Nada. ¿Te sientes bien?
¡Sí! ¡Te dije que estoy bien! ¿Qué carajos te pasa?
Nada. Es sólo un rasguño.
Toma de esta.
Entonces ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
Yo creo que tenemos que decirles a los demás.
¿Qué?
Antes de que sea demasiado tarde. Tenemos que decirles.
De ninguna maldita manera.
- Escucha. - No, sólo escúchame.
No me fío de estos chicos, ¿de acuerdo?
Son soldados. Van a matarla.
Esta cosa es contagiosa.
Ya viste lo que pasó en el asilo.
Ella va a ponerse violenta pronto. Tenemos que hacer algo...
...o ninguno de nosotros saldrá de estas cuevas vivos.
Es por eso que tenemos que llevarla a un doctor ahora.
- Ella estará bien. - Es muy peligroso.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sólo vamos a dejarla aquí?
Quizás.
No lo sé.
¿Al igual que como te dejaron?
Escúchame.
Me la debes, ¿de acuerdo? Te salvé el trasero.
Así que cállate y haz esto por mi amiga.
¡Chicos, vamos!
Bien, chicos.
Chicos, vamos. No tenemos tiempo.
Bien, ya vamos.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Rache, vamos. Nos tenemos que ir.
Larguémonos a la mierda de esta ciudad, ¿de acuerdo?
Bueno.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos. Vámonos.
- Rache. - ¡Dios mío!
- Rache, ¿estás bien? - ¿Qué pasa?
Espera. Sólo dale un minuto, ¿de acuerdo?
Sólo dale un segundo. Ella va a estar bien.
Rache. Mierda.
¡Dios mío! Rache.
Rache. ¿Estás bien?
Carajo. ¡Dios mío!
- Date la vuelta. - ¡Vete a la mierda, pendejo!
No, Yehuda.
- Dije date la vuelta. - Escucha. No, escucha, por favor.
Por favor. Te lo ruego. Por favor, no lo hagas.
Te lo ruego. Te lo ruego.
¡Oye! Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Rachel!
¡Dios mío! ¡Kevin!
¡Kevin, ayuda!
¿Qué carajos está pasando aquí?
- Hazte a un lado. - ¡Bájala!
¡Dije hazte a un lado!
- ¡Bájala! - No.
Tienes tres segundos, o les disparo a ambos.
¡Hazte a un lado!
- Hazte a un lado. - ¡Kevin!
Escúchame. Lo siento,
¡pero no iré a la Puerta con ellos!
- Rache. - Rachel.
Mierda.
¡Ay Dios mío!
¡Cúbranse!
Glass, acercamiento.
Glass, aléjate.
Mierda.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Por aquí! ¡Aquí!
- Más rápido, Sarah. - Vamos, chicos. Vayan.
Vamos. ¡Ve! ¡Ve! Ve.
Vamos.
Tomen los cascos. Tomen los cascos.
- Tomen uno. Rápido. - Bueno. Bueno.
Tomen los cascos. Rápido.
Lo tienes.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí. Póntelo.
- Rache. - Mírame. ¿Estás bien?
Bueno, puedes hacer esto.
Estás bien.
Rache. ¿Oye, Rache?
¿Estás bien? Vamos. Estás bien, ¿verdad?
Movámonos. Rápido.
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? Vamos.
Larguémonos de aquí.
Vámonos.
Conozco el camino.
Vámonos.
Por aquí. Vamos.
Vamos. Vamos.
- Vamos, chicos. - Vamos, chicos.
- Vamos. - ¡Omar!
Vamos, chicos.
Rache. Rache. Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Te llevaremos a un doctor pronto.
Vamos, Rache. Sólo continúa.
No le quites la vista de encima.
- ¿Todo está bien allí? - Todo está bien.
Fauzi, sigue adelante.
¿Dónde está el camino, Fauzi? ¿Adónde vamos ahora?
No lo recuerdo.
Necesito un minuto.
¿Rache?
Oye cariño. Oye.
¿Rache?
Rache, ¿estás bien?
¿Rache?
Oye, está bien.
¿Rachel?
Mírame. Mírame.
Mírame.
¡Dios mío!
¡Dios, Rachel!
Me temo que voy a hacerte daño.
Escúchame. Escúchame, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí. ¿Bueno?
- Bueno. - Vamos a salir de aquí.
- Todo estará bien. - Bueno.
- Vamos. Vamos. - Muy bien, ahora lo recuerdo.
Creo que este es el camino. Desde aquí. Vamos.
- Tu amiga está muerta. - ¿Qué?
Ella simplemente no lo sabe todavía.
¡Cállate!
Omar.
Estamos cerca. No se preocupen.
Por aquí. Síganme.
Esta es la señal que dejaron aquí cuando eran niños.
- Conozco el camino. - Por aquí. Vamos.
Gracias a Dios.
¿Han oído eso?
Mierda, mierda.
¡Ay mierda!
- Kevin, están aquí. - Vamos. ¡Vámonos!
¿Qué acaba de pasar?
Vamos. Vámonos, vámonos.
Lo que sea que esté ocurriendo ahí fuera,
espero que los buenos estén ganando.
Rachel, ¿estás bien?
Oye, aguanta ahí Rache, ¿de acuerdo?
¿Rache?
Oye, ¿te sientes bien?
¿Estamos acercándonos?
Tenemos que encontrar las piscinas de agua debajo de los muros.
- Es la única manera de salir. - Rache, vamos.
¡Vete a la mierda!
¡Rachel!
¡No!
¡Rache! ¡Rachel!
¡Rachel! ¡Rachel!
¡Rachel!
- No, no, no, no. - ¡Rachel, no!
¡Regresa!
Rache...
¡Regresa!
- Mierda. - ¿Qué está pasando?
¡Retrocedan!
¡Sarah! ¡Sarah!
¡Sarah!
Rache.
Oye.
Rachel.
Corre.
Rachel, no.
Corre.
- No. - ¡Ahora!
¡No!
¡Dios mío!
Rache.
Rachel.
¡Rachel, por favor!
¡Rachel, por favor no me dejes!
Rache.
¡Dios mío!
Ahora recuerdo. Sólo estoy jugando un juego de video.
¡Todo esto es sólo un juego de video de mierda!
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
¡Kevin! Kevin, ¿eres tú?
¿Omar?
¿Quién está ahí?
- ¡Sarah! - ¡Dios mío!
Kevin, no. ¡Dios mío!
¡Kevin!
- ¡Carajo! - No quise hacerlo.
No quise hacer eso. ¡Dios mío!
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios mío! Omar.
Omar, lo siento mucho.
Aba. ¡Aba!
- Omar. - ¡Dios mío!
- ¡Aba! - Omar. ¡Vamos!
- ¡Lo siento mucho! - ¡Omar, ven conmigo!
- Omar. Omar. - ¡No fue mi intención hacerlo!
Vamos, Omar.
¡Aba!
- Vámonos. - Lo siento.
- ¡Dios mío! - Vamos. Vamos.
Vamos.
Cuidado.
¿Estás bien?
¿Adónde vamos ahora?
No sabemos el camino.
¡Ay mierda!
Por favor, protégeme de todo mal en el mundo.
Escucha Israel, Dios es único y verídico.
Lo siento.
Escucha Israel, Dios es único y verídico.
...a salvo, oh Señor.
- Escucha Israel... - Con tu amor.
...Dios es único y verídico.
Amén.
Escucha Israel, Dios es...
¡Omar, no! ¡Omar, no!
- ¡Carajo! - ¡Dios mío!
Carajo. Mierda.
Lo siento. Ven acá.
Carajo. Ven acá.
Lo siento. Lo siento, Sarah.
Lo siento. ¡Dios!
- ¡Estoy asustada! ¡Estoy muy asustada! - Lo siento.
¿Sarah?
- Kevin. - Ya vienen.
¿Qué? ¿Qué?
Apaga la luz.
JOEL PULLMAN - FALLECIDO
¿Joel, eres tú?
¿Dónde está él? No lo puedo ver.
Kevin, vamos. Vámonos.
De acuerdo, vamos.
- ¿Donde esta él? - No lo sé.
¡Mierda!
¿Dónde está él?
Ese es el camino. Él nos está mostrando el camino.
Por aquí. Por aquí. Vamos.
¿Dónde está él?
¿Dónde está él? Mierda.
Será mejor que no lo perdamos.
Vamos. Por aquí.
¿Dónde está él?
Vamos.
Joel, te extraño.
Te extraño tanto, Joel.
Sarah, vamos. Vámonos.
¿Puedes oír eso? Creo que es el agua.
Estamos cerca, Sarah.
- ¿Joel? - Vamos.
Estamos cerca.
¡Joel!
¡Aquí está!
Vamos, Sarah.
Vamos.
¡Dios, aire fresco!
Lo logramos.
Ven acá.
Larguémonos a la mierda de aquí.
Vamos. Vámonos.
Vamos. Toma mi mano.
Cuida donde pisas.
¡Vamos, Sarah! ¡Lo logramos!
¡Vamos!
Mierda, está cerrada.
- Glass... - ¡Vamos! ¡Abre!
Llama a papá.
COMANDO DE VOZ: ANALIZANDO COMANDO DE VOZ: NO RECONOCIDO
POR FAVOR DÍGALO DE NUEVO
Glass, llama a papá.
¡Abre!
- ¡Abre! - Kevin.
Abre. ¡Vamos!
Kevin. ¡Dios mío!
¿Qué me está pasando?
- ¡Carajo! - ¿Qué me está pasando?
¡Dios mío!
¡Vamos, Sarah! ¡Está abierto!
Kevin...
¿Qué me está pasando?
Jeruzalem (2015) Una traducción de TaMaBin
# Se ha ido y me dejó aquí para morir #
# Se ha ido y nunca pidió más #
# Es como 50.000 pensamientos #
# Y están gritando en mi cabeza #
# Aunque yo nunca he pedido por más #
# Al menos que me lo dieras todo #
# Por nosotros #
# Estás cansada y arrinconándote #
# Duerme allí #
# No es tu cama para quedártela #
# Es como 50.000 pensamientos #
# Y están corriendo por mi cabeza #
DEDICADA A NUESTRA AMADA FAMILIA